【日本文化学科】「研究余滴」8
2015/08/19
日本文化学科 石川 創
スタジオジブリの映画『風立ちぬ』（2013年）の作中で，ヒロインが「きっと父が大心配（おおしんぱい）しています」と口にするシーンがあります。このことばを聞いて，違和感を覚えた人もいるのではないでしょうか。
ことばの頭に付いて，意味を添える要素を「接頭辞（接頭語）」と呼びます。接頭辞「大」は「程度がはなはだしい」という意味を添える役割を持ちますが，「ダイ」と読む場合（音読み＝漢語）と，「おお」と読む場合（訓読み＝和語）とがあります。現代の日本語では，基本的に「ダイ」は漢語に，「おお」は和語に付けて用いられます。「大心配」（おおシンパイ）に違和感があるのは，「心配」が音読みの語（漢語）であるのに，接頭辞として訓読みの「おお」（和語）が付いていることが原因でしょう。
しかし，明治期から戦前ころにかけては，現在では用いられない語形も少なからず見受けられます。たとえば，樋口一葉の「ゆく雲」（1895年）には，「大心配（おほしんぱい）を致すよし」，「大賛成（おほさんせい）に候」などの例があります。大正から昭和初期ころが舞台の『風立ちぬ』に「おおシンパイ」があらわれたのは，当時の言語状況を踏まえてのことでしょう。
ただし「心配」は，元々が「こころくばり」という和語に漢字をあて，音読みをしたものが一語化したもの，すなわち日本で作られた漢語（和製漢語）であるので，本来的な漢語に比べ和語の接頭辞「おお」が付きやすかったということはあるかもしれません。「火事」という語も「ひのこと」という和語に漢字をあて，音読みをしたものが定着したものですが，現代でも「大火事」は「おおカジ」と読むのが一般的です。
このように語の出自の問題もあり，「ダイ＋漢語」・「おお＋和語」という原則は絶対的なものではありません。「大好き」などは，江戸時代から「ダイすき」であったようですし，上記の「大賛成」のように，明治期から読みが変わった例も存在します。この百年ほどを振り返るだけでも，「大」の世界は大騒動です。さて，「大騒動」はどのように読みますか。
※樋口一葉「ゆく雲」（雑誌『太陽』第1巻第5号）については，国立国語研究所編『太陽コーパス雑誌『太陽』日本語データベース』（博文館新社，2005）より本文を引用しました（山口昌也氏（国立国語研究所）開発の全文検索システム『ひまわり』ver.1.5.3を用いて検索，一部のルビを省略）。
