駒沢女子大学　駒沢女子短期大学

ここで取り上げた内容は授業のなかで学べます。

2008.4.16
日本人が外国人によく聞く質問のひとつに「～はどう思いますか？」があります。美穂はあるパーティーでHow do you think about Japanese food? と聞いたところ、相手のカナダ人に変な顔をされました。なぜでしょう？

What do you think about Japanese food?と聞くべきだったのです。How do you think ～? は、考える方法を聞いているので文脈に合いません。日本語の「どう」に惑わされないように気をつけましょう。同様に、How much is the price of this watch? / Where is the capital of France? / Why is the reason you don’t like Jim? / How many is the number of the students in this room?なども間違いで、疑問詞はすべてWhatを使わなければなりません。

2008.2.29
Fumio had a slight cold and was wondering if he should join the excursion tomorrow. The doctor in the clinic said he should cancel the journey just in case. But his mother recommended he join the excursion, because it was just a short journey in a comfortable bus. Finally, he decided to follow her advice. What did Fumio do?

旅行に行かなかった。her advice のherは医者（女医）を指していたのです。the doctorと聞いただけで男性と決めつけていませんでしたか?　英語は日本 語よりもhe/sheの区別がはっきりと言葉に表れますが、それでもこのような早合点による誤解が生まれてしまうことがあります。scientist, lawyer, bus driverなども必ずしも男性とはかぎりません。

2008.2.14
パーティーに出席した尚子は、ホストから「香織は来るかしら」と聞かれました。みんなは親友の香織が来ることを待ち望んでいますが、今日は急用ができてパーティーに行けないかもしれないと香織が言っていたのを尚子は思い出しました。尚子はホストに次のどちらの答えをすべきでしょう？
1. I doubt she will come.
2. I suspect she will come.

正解は１です。suspectは「悪いことを疑う」という意味なので、「あの嫌な やつが来てしまうかもしれない」という意味になってしまいます。doubtにはそ のような悪い意味はなく、客観的に確信できないということを表します。

2008.1.28
文化祭を来週に控えて準備に大忙しの里美は、留学生たちと企画した「世界の文化展」の打ち合わせ会議をしていました。しかし、夜の7時を過ぎたので、今日はもう会議を終わりにしようと思い、Let's finish the meeting today.とみんなに言いました。しかし、それを聞いても、留学生たちはますます議論を続けようとしています。なぜでしょう？

Let's finish the meeting today.は「今日中に会議を終わらせよう」→「もう少し頑張って会議を続けよう」という意味にもなってしまうからです。「今すぐに会議を終わろう」という意味ならば、Let's end the meeting now. やLet's stop the meeting now.と言わなければなりません。言葉ってむずかしいですね。

2008.1.11
ケーキ作りが得意な綾子はJudyのバースデイパーティに手作りのクッキーを 持っていきました。”These are my hand-made cookies.”と言って出したとた ん、留学生の何人かに嫌な顔をされました。なぜでしょう？

These are my home-made cookies. というべきだったのです。日本語では「手作りのケーキ」「手作りの料理」などとよく言いますが、英語のhand-madeは基本的には食べ物に関しては使いません。清潔であるべき食べ物を「手で作る」ことに悪いイメージを抱く人もいます。hand-made はa hand-made chair, a hand-made doll, a hand-made sweaterなどのように、手工芸品や衣類などによく使います。